Lexique : ces mots méconnus de la mode - PARTIE 2.

Toujours avide de découvertes langagières, je vous présente la partie 2 de la série Ces mots méconnus de la mode! Bientôt, je vais faire des « Dans le prochain épisode… », pis un indicatif musical. Rien ne m’arrête quand il est question de vocabulaire.

Bibi
Quand on vous dit « bibi », vous pensez à Bibi et Geneviève? Détrompez-vous! Le bibi est un petit chapeau pour femme. Porté sur le sommet de la tête, il peut avoir des plumes, une voilette, toute la patente. Le mot est apparu dans la première moitié du 19^e siècle. Le redoublement expressif est lié à « bibelot » ou encore peut-être à « bijou ». Un bibi, c’est mignon, c’est fragile, c’est précieux. Pourquoi ne pas faire comme les Britanniques et porter le bibi lors du mariage automnal auquel vous êtes invitées?

Crédit : JackLux/Etsy

Plumetis
Curieusement, le plumetis n’a rien à voir avec les plumes. Enfin, presque. C’est un point de broderie en relief qui peut être fait sur une multitude de tissus différents. Le mot est apparu dans la langue française dès le 15^e siècle, relatif au « plumage », au rembourrage qui crée le relief. J’aime beaucoup le plumetis sur les tissus semi-opaques et particulièrement sur les collants et les chaussettes coquettes. J’ai déjà hâte à l’automne!

Crédit : Zara

Ombrelle
L’ombrelle n’est peut-être pas un mot particulièrement méconnu, mais son usage, quant à lui, tend à disparaître. Je milite donc pour le retour de l’ombrelle. C’est un petit parasol portatif qui vous protège du méchant soleil et qui peut vous donner un style du ~~(para)~~tonnerre! Le mot ombrelle vient du latin umbella, qui signifie « parasol ».

Vous demandez-vous alors pourquoi la langue française a le mot « parasol » et « ombrelle » pour désigner, approximativement, la même chose? Eh bien, le mot « ombrelle » descend d’umbella et « parasol » de parare, « parer » et de sole, « soleil ». Les deux mots sont entrés en compétition et on ne se cachera pas que « parasol » a gagné haut la main. Je milite pour les opprimés, pour les pauvres vaincus. Pensez-y cet hiver, et nous reviendrons en force l’été prochain avec nos ombrelles en dentelle ou à motifs asiatiques.